Hi strongilis, if you are using JoomFish, just go to administrator\components\com_joomfish\contentelements\categories.xml and replace "<field type="text" name="name" translate="0">Name</field>" with "<field type="text" name="name" translate="1">Name</field>", then back to joomfish and translate your categories's name.