I have the same problem. Can not change change text in invoice email.
I did try this:

-> Just change your Joomla default editor in Global Configuration to something other than TinyMCE.
I changed it to JCE and problem's gone. <-

But still the same Problem. Do you have a fix for that?