Why do you open a new thread? There is already one. (@artio: I explain the howto in german in the following paragraphs)
Warum machst Du für das einen neunen Thread auf.
Das Thema German Translation gibts schon.
www.artio.net/de/support-forums/booking/...-translation-avaible
Dort findest Du breits files die zu einem Großteil übersetzt sind.
www.artio.net/de/support-forums/booking/...vaible/seite-5#40599
Und wo Du die Sprachdateien findest sollte doch nicht so schwer zu finden sein, oder?
A sind die Sprachdateien ja standardmässig in "/language/" bzw "/administrator/Language/" abgespeichert,
B findest Du die entsprechendan Dateien im INstallationspaket und die zugehörigen Pfade in der xml-Datei im Installationsroot
Hoffe ich konnte helfen ;)