Hab mir jetzt einmal die Mühe gemacht und das Delta zwischen EN und DE identifiziert
Dazu ein Excel-Sheet
jedes Tabellenblatt ist nach der bezogenen Datei benannt, links immer EN (Spalte A), rechts DE (Spalte D)
Rote Markierungen in Spalte C bedeuten, dass in DE Zeilen eingefügt wurden, Grüne, dass in DE Zeilen gelöscht wurden. Meist Leerzeilen.
Von der EN nach DE kopierte Strings sind derzeit nicht übersetzt - Ausnahme:
die "de-DE.com_booking.sys.ini" hab ich komplett neu geschrieben, die war so konfus, dass da Stringst drinnen gestanden sind, die vollkommen unmotiviert dort gelandet sein dürften.
Dort wo jetzt noch Strings auftauchen (z.B. Backend Such-Modul -> SEARCH_FEATURED_AND_UNFEATURED_ITEM_AS_WELL) sind die Strings auch in der EN-Version nicht vorhanden.
Anbei eine ZIP-Datei, darin enthalten: das Excel und die DE Sprachdateien für Front- und BAckend, die jetzt synchron zu den EN sind. Achtung: in DE vorher nicht vorhandene Strings sind dzt englisch!)